1
00:00:05,740 --> 00:00:08,441
(თემა მუსიკა უკრავს)
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ
დაუკავშირდით www.OpenSubtitles.org დღეს
3
00:01:38,520 --> 00:01:49,408
სინქრონიზაცია და შესწორებები honeybunny-ის მიერ
www.addic7ed.com
4
00:02:00,254 --> 00:02:02,688
(ღრიალი)
5
00:02:19,840 --> 00:02:22,107
(ხმები ჩურჩულით)
6
00:02:22,209 --> 00:02:23,676
(კივილი)
7
00:02:25,112 --> 00:02:27,246
(მერა ღრიალებს)
8
00:02:30,952 --> 00:02:32,484
(ღრიალებს)
9
00:02:32,587 --> 00:02:33,919
(სუნთქვა)
10
00:02:37,391 --> 00:02:40,159
(ღრიალი)
11
00:02:44,932 --> 00:02:46,632
(კაიფი)
12
00:02:46,734 --> 00:02:48,267
დაწვა ყველა!
13
00:02:48,369 --> 00:02:49,835
სად არის ჩემი და?
14
00:02:49,937 --> 00:02:51,704
- (ღრიალებს)
- (ძროხები)
15
00:02:51,806 --> 00:02:53,606
Aerys:
დაწვა ყველა!
16
00:02:54,875 --> 00:02:56,842
(მერა სუნთქავს)
17
00:03:02,049 --> 00:03:04,950
(ყვირილი, სუნთქვა)
18
00:03:11,459 --> 00:03:13,759
(ღრიალის)
19
00:03:15,796 --> 00:03:18,397
(ტირილი)
20
00:03:21,702 --> 00:03:24,036
(დრტვინვა)
21
00:03:24,138 --> 00:03:25,471
გთხოვთ.
22
00:03:38,319 --> 00:03:40,552
Aerys: დაწვა ისინი. დაწვა ყველა!
23
00:03:41,822 --> 00:03:44,256
(ღირსებს ყვირილი)
24
00:03:54,402 --> 00:03:56,935
- Aerys: დაწვი ყველა!
- (ქატო ყვირის)
25
00:03:57,038 --> 00:03:59,104
(ღრიალი)
26
00:04:05,179 --> 00:04:08,013
მერა.
27
00:04:08,115 --> 00:04:10,082
მათ გვიპოვეს.
28
00:04:10,184 --> 00:04:12,584
- (ღრიალის)
- (მერა სუნთქავს)
29
00:04:14,689 --> 00:04:17,222
(ტირილი)
30
00:04:17,324 --> 00:04:20,259
ძალიან ვწუხვარ.
31
00:04:22,897 --> 00:04:24,930
(ღრიალი)
32
00:04:30,604 --> 00:04:32,705
(ღრიალი)
33
00:04:51,258 --> 00:04:52,991
(ღრიალი)
34
00:05:15,116 --> 00:05:16,815
(ყვირილი)
35
00:05:21,856 --> 00:05:24,323
(ღრიალი)
36
00:05:24,425 --> 00:05:25,858
მოდი ჩემთან ახლა.
37
00:05:27,528 --> 00:05:29,428
(ღრიალი)
38
00:05:30,865 --> 00:05:33,198
მკვდრები არ ისვენებენ.
39
00:05:34,735 --> 00:05:36,268
(ღრიალის)
40
00:05:39,240 --> 00:05:40,706
(ღრიალის)
41
00:05:40,808 --> 00:05:42,441
(ღრიალი)
42
00:05:47,515 --> 00:05:49,381
(ცხენი ღრიალებს)
43
00:05:59,026 --> 00:06:00,726
ისეთი მწვანეა.
44
00:06:00,828 --> 00:06:02,494
ოჰ, დიახ.
45
00:06:02,596 --> 00:06:04,396
როგორც კი რივერლენდის სამხრეთით მოხვდებით,
46
00:06:04,498 --> 00:06:07,399
ძალიან განსხვავებული სახის
ხეები იწყებენ აღებას.
47
00:06:07,501 --> 00:06:11,203
ნეკერჩხალი, თელა, წიფელი, ვერხვი.
48
00:06:14,775 --> 00:06:16,675
უცნაური ტირიფი.
49
00:06:16,777 --> 00:06:19,244
და რა თქმა უნდა, ახლა ეს ზაფხული დასრულდა,
50
00:06:19,346 --> 00:06:22,147
თქვენ დაიწყებთ ყურებას
შემოდის შემოდგომის ფერები.
51
00:06:24,618 --> 00:06:28,654
მიუხედავად ამისა, თქვენ იპოვით უფრო მწვანე
აქ ვიდრე სადმე სხვაგან.
52
00:06:28,756 --> 00:06:32,424
ნერვიულობ.
ნერვიული მოსაუბრე ხარ.
53
00:06:37,231 --> 00:06:39,631
ეს არ არის უკეთესი
ნერვიული მუნჯი ყოფნა.
54
00:06:39,733 --> 00:06:42,201
არ მეგონა
ოდესმე დავბრუნდებოდი აქ
55
00:06:42,303 --> 00:06:44,570
მას შემდეგ რაც მამამ შემიქმნა
უარვყო ჩემი ტიტული
56
00:06:44,672 --> 00:06:46,538
და მემკვიდრეობა
57
00:06:46,640 --> 00:06:49,074
და კარგად, დაემუქრეთ
მომკლავს თუ არა.
58
00:06:50,644 --> 00:06:53,011
ადამიანს უბრალოდ არ აქვს
იმ მომენტში თავს მისასალმებელი გრძნობა.
59
00:06:55,082 --> 00:06:58,317
და რა თქმა უნდა არ ველოდი
გავაცნო ის ჩემს ოჯახს.
60
00:06:59,787 --> 00:07:02,254
ასე რომ თქვენ იცით რა უნდა უთხრათ მათ.
61
00:07:02,356 --> 00:07:04,223
ეს პატარა სემი შენი ბავშვია.
62
00:07:04,325 --> 00:07:05,891
დიახ, ახლა ეს ძალიან მნიშვნელოვანია.
63
00:07:05,993 --> 00:07:08,493
თუ ის ამას ფიქრობს
პატარა სემი მისი შვილიშვილია,
64
00:07:08,596 --> 00:07:10,462
ის მიგიყვანს.
65
00:07:10,564 --> 00:07:13,966
ის მიიღებს განათლებას.
ის ისწავლის კითხვას.
66
00:07:14,068 --> 00:07:16,969
და თქვენ შეგიძლიათ დაეხმაროთ მას სწავლებაში. ჰა?
67
00:07:17,071 --> 00:07:20,005
რა გითხარი
შენი ოჯახი ჩემზე?
68
00:07:23,477 --> 00:07:25,878
მე ვუთხარი, რომ ჩრდილოეთში შეგხვდით.
69
00:07:25,980 --> 00:07:27,846
უთხარი მათ ჩრდილოეთით რა მანძილზე?
70
00:07:27,948 --> 00:07:31,049
ისე, ეს არ იყო ძალიან
პერგამენტის დიდი ნაჭერი.
71
00:07:31,151 --> 00:07:32,831
შენ არ უთხარი მათ
მართლა საიდან ვარ?
72
00:07:32,920 --> 00:07:34,720
შენ არ უთხარი მათ, რომ ველური ვარ?
73
00:07:34,822 --> 00:07:36,922
საქმე იმაშია...
74
00:07:37,024 --> 00:07:39,358
მამაჩემს არ უყვარს ველური ცხოველები.
75
00:07:39,460 --> 00:07:43,829
ის იმედოვნებდა, რომ საკუთარი თავის კაცს შევქმნიდი
"ზოგიერთი სისხლიანი ველური ცხოველის მოკვლით",
76
00:07:43,931 --> 00:07:47,499
ასე რომ, ალბათ, კარგი თემაა
თავიდან აცილება, თუ ეს შესაძლებელია.
77
00:07:50,371 --> 00:07:52,738
მგონი აქ ვართ.
78
00:08:07,922 --> 00:08:10,389
(ჩიტების ჭიკჭიკი)
79
00:08:22,236 --> 00:08:23,502
სემ.
80
00:08:23,604 --> 00:08:25,837
(იცინის)
ოჰ, სემ.
81
00:08:25,940 --> 00:08:28,073
ოჰ, გამარჯობა, დედა.
82
00:08:30,778 --> 00:08:32,744
არასდროს მეგონა, რომ კიდევ გნახავდი.
83
00:08:32,846 --> 00:08:35,447
- შესანიშნავად გამოიყურები.
- ოჰ. (ღრიალებს)
84
00:08:38,352 --> 00:08:39,685
ტალა?
85
00:08:39,787 --> 00:08:42,554
ღმერთო, შენ ახლა ქალი ხარ.
86
00:08:42,656 --> 00:08:45,123
მამა ამბობს, მაქვსო
დაქორწინდეს სიმუნ ფოსოვეიზე.
87
00:08:45,225 --> 00:08:48,260
- ყვითელი კბილები აქვს...
- საკმარისია, თალა.
88
00:08:50,297 --> 00:08:54,633
ოჰ, დედა, ეს არის გილი.
89
00:08:56,904 --> 00:08:59,171
ოჰ, ჩემო.
90
00:08:59,273 --> 00:09:01,373
საყვარელი ხარ.
91
00:09:03,344 --> 00:09:05,877
მოხარული ვარ, რომ გიცნობთ, ლედი ტარლი.
92
00:09:09,183 --> 00:09:12,050
ოჰ და ეს,
93
00:09:12,152 --> 00:09:14,553
ეს არის ჩვენი ვაჟი სემუელი.
94
00:09:19,393 --> 00:09:22,594
გამარჯობა პატარავ.
(იცინის)
95
00:09:22,696 --> 00:09:26,064
მე ვარ, შენი ბებია.
96
00:09:26,166 --> 00:09:27,733
(იცინის)
97
00:09:27,835 --> 00:09:29,267
შემიძლია მას ხელში ჩავჭიდო?
98
00:09:29,370 --> 00:09:31,269
დიახ, რა თქმა უნდა.
99
00:09:35,309 --> 00:09:37,175
ოჰ.
100
00:09:37,277 --> 00:09:39,711
ცნობისმოყვარე გონება გაქვს, შემიძლია ვთქვა.
101
00:09:39,813 --> 00:09:43,081
მამაშენივით მეცნიერი იქნები.
102
00:09:43,183 --> 00:09:47,219
სად არის მამა?
და დიკონი?
103
00:09:47,321 --> 00:09:49,154
ისინი ნადირობენ.
104
00:09:50,357 --> 00:09:52,391
ისინი შემოგვიერთდებიან სადილზე.
105
00:09:52,493 --> 00:09:55,827
შედი შიგნით.
ასეთი მოგზაურობა.
106
00:09:55,929 --> 00:09:57,629
დაღლილი უნდა იყო.
107
00:09:57,731 --> 00:10:01,099
მოდი, მოგინდება
აბანო მთელი ამ მოგზაურობის შემდეგ.
108
00:10:01,201 --> 00:10:03,301
ოჰ, და კაბა სადილისთვის.
109
00:10:03,404 --> 00:10:05,070
შეგიძლია ჩემი ჩაიცვი.
110
00:10:05,172 --> 00:10:07,005
რა ფერი გაქვს?
111
00:10:07,107 --> 00:10:09,474
შუაღამის ლურჯი თუ ვერცხლისფერი?
112
00:10:09,576 --> 00:10:11,676
ვერცხლი, ალბათ.
მოდი.
113
00:10:11,779 --> 00:10:14,146
თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ ერთი ჩემი
საძინებლები თუ გინდა.
114
00:10:20,220 --> 00:10:23,055
(მტრედები ყუავენ, ფრთები აფრიალებენ)
115
00:10:23,157 --> 00:10:25,690
სხვა გზა არ არის?
116
00:10:25,793 --> 00:10:27,359
გეშინია მისი?
117
00:10:27,461 --> 00:10:30,228
რა თქმა უნდა, მეშინია მისი!
118
00:10:32,800 --> 00:10:36,401
უბრალოდ ძალიან საშიში ჩანს.
119
00:10:36,503 --> 00:10:38,937
ის დაცული იქნება მთელი გზა.
120
00:10:39,039 --> 00:10:41,606
Faith Militant ძალიან მკაცრია
121
00:10:41,708 --> 00:10:44,309
მათთან, ვინც სცილდება მათ საზღვრებს.
122
00:10:46,146 --> 00:10:49,714
და დედოფალი მარგეერი დედაშენი არ არის.
123
00:10:49,817 --> 00:10:52,751
მე ეჭვი მაქვს, რომ ღმერთები ინებებენ
უბრალო ხალხის წინასწარგანწყობა
124
00:10:52,853 --> 00:10:55,387
მისი სახელით სიმშვიდისკენ.
125
00:10:55,489 --> 00:10:57,956
მან ნამდვილად გახსნა გული მათთვის.
126
00:10:58,058 --> 00:11:01,827
ის ყოველთვის ძალიან ერთგული იყო
ღარიბებსა და უბედურებს.
127
00:11:01,929 --> 00:11:04,763
ახლა კი ის ერთგულია
ღმერთებსაც.
128
00:11:06,967 --> 00:11:09,201
გსურთ მისი ნახვა?
129
00:11:13,740 --> 00:11:15,707
(კარი იხსნება)
130
00:11:30,557 --> 00:11:32,290
დაგიშავეს?
131
00:11:32,392 --> 00:11:33,792
ცუდად მოგექცნენ?
132
00:11:33,894 --> 00:11:36,962
- არა, თქვენო დიდო.
-მომენატრე.
133
00:11:37,064 --> 00:11:38,763
იმაზე მეტი, ვიდრე შენ შეგიძლია იცოდე.
134
00:11:38,866 --> 00:11:41,032
მალე ისევ ერთად ვიქნებით
135
00:11:41,135 --> 00:11:43,869
და ყველაფერი იქნება
უკეთესი ვიდრე ადრე იყო.
136
00:11:43,971 --> 00:11:45,904
ჯობია როგორ?
137
00:11:46,006 --> 00:11:47,372
მალე -
138
00:11:49,843 --> 00:11:51,643
გამოსყიდვის სიარული.
139
00:11:53,147 --> 00:11:55,280
ის ამბობს, რომ სხვა გზა არ არის.
140
00:11:55,382 --> 00:11:58,483
ელაპარაკე მას
ყველა, მაღალი ბეღურა?
141
00:11:58,585 --> 00:12:01,953
დიახ, რამდენჯერმე.
142
00:12:02,055 --> 00:12:03,388
გაქვთ?
143
00:12:03,490 --> 00:12:04,990
დიახ, მაქვს.
144
00:12:05,092 --> 00:12:07,759
ის მთლად ისეთი არ არის, როგორიც ჩვენ ვართ
ეგონა, რომ ის იყო?
145
00:12:09,296 --> 00:12:12,030
(იცინის)
შენ გგონია გაგიჟდი.
146
00:12:12,132 --> 00:12:14,199
გაგიჟებულ ჟღერს.
147
00:12:14,301 --> 00:12:16,234
არა.
არა, შენ არა.
148
00:12:16,336 --> 00:12:18,370
შენ...
ვერასდროს შეძლებდი.
149
00:12:18,472 --> 00:12:20,138
მართალი ხარ, ის არა.
150
00:12:20,240 --> 00:12:21,940
ის ბევრად მეტია...
151
00:12:22,042 --> 00:12:23,575
ის არის.
152
00:12:23,677 --> 00:12:25,777
არის რაღაც მის შესახებ.
153
00:12:25,879 --> 00:12:27,946
მისი ხედვა სამყაროზე.
154
00:12:30,317 --> 00:12:35,487
ამის აღიარება ადვილი არ არის
საკუთარ თავს ის, რაც სინამდვილეში ხარ.
155
00:12:35,589 --> 00:12:37,522
ცოტა ხანი დამჭირდა.
156
00:12:37,624 --> 00:12:39,658
ის დამეხმარა.
157
00:12:39,760 --> 00:12:41,660
რას ლაპარაკობ?
158
00:12:41,762 --> 00:12:46,097
კარგი ადამიანი ხარ. თქვენ გაქვთ
ყოველთვის კარგი ადამიანი იყო.
159
00:12:46,200 --> 00:12:49,367
- შენ ყველაზე კარგი ადამიანი ხარ, ვისაც ვიცნობ.
- (იცინის)
160
00:12:49,469 --> 00:12:52,470
მე მხოლოდ მას ვეუბნებოდი
შენი ერთგულება ღარიბების მიმართ.
161
00:12:52,573 --> 00:12:54,372
აჰ, დიახ, მათ ქოხებს ვესტუმრე
162
00:12:54,474 --> 00:12:57,876
და ვაჭმე მათ წვნიანი და გავაკეთე
დარწმუნებული ვარ, რომ ამას ვაკეთებდი.
163
00:12:59,313 --> 00:13:02,681
მე არასოდეს მივეცი მათ რა
თუმცა მათ ნამდვილად სჭირდებოდათ.
164
00:13:02,783 --> 00:13:07,452
ბევრი დრო მქონდა მოსაფიქრებლად
რა კარგად გამოვიყურებოდი.
165
00:13:09,056 --> 00:13:11,656
ყველა ის ამბავი, რაც მე ვთქვი
საკუთარ თავს იმის შესახებ, თუ ვინ ვიყავი
166
00:13:11,758 --> 00:13:14,392
და რატომ გავაკეთე ის, რაც გავაკეთე.
167
00:13:15,629 --> 00:13:18,296
იმდენი ტყუილი იყო
იმ ისტორიებში.
168
00:13:20,100 --> 00:13:21,800
არ მესმის.
169
00:13:21,902 --> 00:13:24,069
ყველაფერი რიგზეა.
ნამდვილად ასეა.
170
00:13:24,171 --> 00:13:27,639
ეს ისეთი შვებაა
რომ თავი დავანებოთ იმ ტყუილებს.
171
00:13:32,713 --> 00:13:34,579
რაც შეეხება ლორასს?
172
00:13:36,516 --> 00:13:38,116
მე მიყვარს ჩემი ძმა.
173
00:13:38,218 --> 00:13:42,053
მე ყოველთვის მეყვარება ჩემი ძმა.
174
00:13:42,155 --> 00:13:46,458
მისი სული სუფთა და სრულყოფილია.
175
00:13:46,560 --> 00:13:49,060
მისი ცოდვები არ შლის ამ სიწმინდეს,
176
00:13:49,162 --> 00:13:51,196
ისინი მხოლოდ ბუნდოვანებენ მას.
177
00:13:51,298 --> 00:13:55,700
მას უბრალოდ უნდა გამოისყიდოს ისინი.
178
00:13:56,937 --> 00:13:58,236
ჩვენ ყველანი ვაკეთებთ.
179
00:13:58,338 --> 00:14:01,539
ადრე თუ გვიან, ასე თუ ისე.
180
00:14:02,876 --> 00:14:05,910
ღმერთებს ყველა ჩვენთვის გეგმა აქვთ.
181
00:14:10,684 --> 00:14:13,084
(ნაბიჯები)
182
00:14:21,261 --> 00:14:24,095
ძნელია ამაში სიარული.
183
00:14:26,300 --> 00:14:28,199
მშვენიერია.
184
00:14:30,070 --> 00:14:31,870
ლამაზი ხარ.
185
00:14:56,129 --> 00:14:57,896
(კვნესის)
186
00:15:19,052 --> 00:15:22,921
ეს ხორცი, ძალიან გემრიელია.
187
00:15:23,023 --> 00:15:25,557
დღევანდელი ნადირობიდან არის?
188
00:15:25,659 --> 00:15:27,559
ისე, არა.
189
00:15:27,661 --> 00:15:29,594
ჩვენ ვერ შევძელით
რომ ჯერ კიდევ განკურნოს ის.
190
00:15:29,696 --> 00:15:31,596
ეს არის გასული კვირის.
191
00:15:31,698 --> 00:15:35,233
ოჰ, რა თქმა უნდა.
ბოდიში.
192
00:15:35,335 --> 00:15:37,302
- გრძელი მოგზაურობა.
- (დიკონი ეცინება)
193
00:15:37,404 --> 00:15:39,904
ჩამოიყვანა 70 მეტრიდან.
194
00:15:40,006 --> 00:15:41,606
ერთი გასროლა.
195
00:15:41,708 --> 00:15:45,143
ოჰ, ეს საკმაოდ დიდი მანძილია.
196
00:15:45,245 --> 00:15:48,113
ასე რომ, ბევრს ნადირობთ
კედელთან?
197
00:15:48,215 --> 00:15:50,882
ოჰ, დიახ.
დიახ.
198
00:15:50,984 --> 00:15:52,550
კარგი თანხა.
199
00:15:53,720 --> 00:15:55,286
კედლის ჩრდილოეთით,
200
00:15:55,389 --> 00:15:57,522
არ ნადირობ, არ ჭამ.
201
00:15:57,624 --> 00:15:59,090
მმ-ჰმ.
202
00:15:59,192 --> 00:16:01,059
ძირითადად ირემი თუ ისიც ელა?
203
00:16:02,562 --> 00:16:04,763
კურდღლები.
204
00:16:04,865 --> 00:16:07,132
ზოგჯერ ციყვი.
205
00:16:10,337 --> 00:16:14,139
მე ვამბობ "ჩვენ", ეს ჩემია
მეგობარი ჯონი ძირითადად.
206
00:16:14,241 --> 00:16:16,040
ხანდახან ედ.
207
00:16:16,143 --> 00:16:17,809
ოჰ და გილი.
208
00:16:17,911 --> 00:16:20,879
ის არის - ის საკმაოდ
კარგი მონადირეც.
209
00:16:21,915 --> 00:16:24,215
ჰმ, მონადირე.
210
00:16:24,317 --> 00:16:26,518
მელესა: წარმომიდგენია, რომ ასეა
საერთო საიდან ხართ.
211
00:16:26,620 --> 00:16:30,054
ერთხელ ჩვენ შევხვდით კაცს, ლორდ უმბერი
ბოლო კერა, არა, რენდილი,
212
00:16:30,157 --> 00:16:32,390
ვინ თქვა, რომ ყველაფერს ასწავლიდა
მისი ქალიშვილები როგორ ნადირობენ.
213
00:16:32,492 --> 00:16:34,993
ტალა: მამაშენი
ნადირობა გასწავლე?
214
00:16:35,095 --> 00:16:36,928
მამა არასოდეს გვასწავლიდა.
215
00:16:37,030 --> 00:16:41,032
ვფიქრობ, მამას შეეძლო ესწავლა ა
ერთი-ორი რამ მამისგან.
216
00:16:41,134 --> 00:16:42,434
საკმარისია ეს.
217
00:16:45,906 --> 00:16:47,472
სემუელ, გაინტერესებთ?
მეტი პურისთვის?
218
00:16:47,574 --> 00:16:50,542
ოჰ, დიახ.
დიახ, გთხოვთ.
219
00:16:50,644 --> 00:16:52,210
გმადლობთ, დედა.
220
00:16:56,316 --> 00:16:58,450
უკვე არ არის საკმარისად მსუქანი?
221
00:17:10,397 --> 00:17:13,231
ბრძანებით სამხრეთით ვიმოგზაურე
უფლის მეთაურისაგან.
222
00:17:13,333 --> 00:17:15,567
-მას უნდა რომ...
- შენი წერილი წავიკითხე.
223
00:17:17,404 --> 00:17:19,370
თქვენ უნდა იყოთ ოსტატი.
224
00:17:19,473 --> 00:17:20,805
დიახ.
225
00:17:20,907 --> 00:17:22,674
და ერთხელ მე მექნება ჩემი ჯაჭვი,
226
00:17:22,776 --> 00:17:25,276
მე დავბრუნდები ციხე ბლექში.
227
00:17:25,378 --> 00:17:28,580
მე მეგონა ღამის გუშაგი
შეიძლება შენგან კაცი გახადო.
228
00:17:30,183 --> 00:17:32,383
რაღაც კაცს მაინც ემსგავსება.
229
00:17:33,787 --> 00:17:37,322
თქვენ მოახერხეთ რბილი და მსუქანი დარჩენა.
230
00:17:39,226 --> 00:17:41,826
შენი ცხვირი წიგნებშია ჩაფლული.
231
00:17:41,928 --> 00:17:46,364
გაატარეთ თქვენი ცხოვრება კითხვაზე
უკეთესი კაცების მიღწევები.
232
00:17:46,466 --> 00:17:49,934
ფსონს დავდებ, მაინც ვერ დაჯდები
ცხენი ან მახვილი.
233
00:17:50,036 --> 00:17:53,137
რენდილი, რომ იყოს ოსტატი
ღამის გუშაგობა დიდი პატივია.
234
00:17:53,240 --> 00:17:55,573
მას შეუძლია ხმლის ტარება.
235
00:17:56,943 --> 00:17:59,010
მან მოკლა თენი.
236
00:18:00,847 --> 00:18:02,247
მან მოკლა თეთრი მოსიარულე.
237
00:18:02,349 --> 00:18:05,750
(იცინის)
ასეთი რამ არ არსებობს.
238
00:18:07,521 --> 00:18:10,889
ჩემი თვალით ვნახე
ჩვენი გზა ქვემოთ ციხე შავი.
239
00:18:10,991 --> 00:18:14,626
ხანჯალს ატარებდა
ფეხით მოსიარულეთა გულში.
240
00:18:14,728 --> 00:18:18,229
მან საკუთარ სიცოცხლეს საფრთხე შეუქმნა
ჩემი გადარჩენა არაერთხელ.
241
00:18:18,331 --> 00:18:21,933
ის უფრო დიდი მეომარია ვიდრე
რომელიმე თქვენგანი ოდესმე იქნება.
242
00:18:24,271 --> 00:18:27,272
თქვენ გზა ქვემოთ Castle Black?
243
00:18:30,176 --> 00:18:32,343
სად მოკლა თეთრი მოსიარულე?
244
00:18:34,848 --> 00:18:37,048
საიდან ხარ?
245
00:18:37,150 --> 00:18:39,484
როგორ მოხვედი ჩემს შვილთან შესახვედრად?
246
00:18:41,655 --> 00:18:43,988
ღამის გუშაგები მოვიდა ჩვენთან.
247
00:18:44,090 --> 00:18:46,090
-სად?
-გილი.
248
00:18:46,192 --> 00:18:48,359
- კედლის ჩრდილოეთით.
- კედლის ჩრდილოეთით?
249
00:18:52,599 --> 00:18:54,832
ველური ხარ.
250
00:19:02,075 --> 00:19:06,244
შვიდი სამეფო აწარმოებდა ომს
ამ ველურების წინააღმდეგ საუკუნეების განმავლობაში
251
00:19:06,346 --> 00:19:09,881
და აქ მე ვმასპინძლობ ერთს ჩემს დარბაზში
252
00:19:09,983 --> 00:19:13,084
მადლობა ჩემს შვილს.
253
00:19:15,355 --> 00:19:16,854
ნახე ეს ხმალი?
254
00:19:19,759 --> 00:19:22,660
მას ჰარტსბეინი ჰქვია.
255
00:19:22,762 --> 00:19:26,464
ჩვენს ოჯახში იყო
500 წლის განმავლობაში.
256
00:19:26,566 --> 00:19:28,633
ეს არის ვალირიული ფოლადი.
257
00:19:28,735 --> 00:19:31,202
მხოლოდ რამდენიმე მათგანი
დარჩა მსოფლიოში.
258
00:19:31,304 --> 00:19:35,173
ეს უნდა წავიდეს ჩემთან
პირმშო შვილი ჩემი სიკვდილის შემდეგ.
259
00:19:35,275 --> 00:19:36,908
მას.
260
00:19:38,178 --> 00:19:41,579
ის ვერასდროს გამოიყენებს ამ ხმალს.
261
00:19:41,681 --> 00:19:45,783
თუ ის გახდებოდა
ლორდი ტარლი ჰორნ გორაკის,
262
00:19:45,885 --> 00:19:48,186
ეს იქნებოდა ამ სახლის დასასრული.
263
00:19:50,857 --> 00:19:53,825
მე წაგიყვანე მოლზე
ქალაქის მეძავი როცა გნახე
264
00:19:53,927 --> 00:19:55,493
და მე დავთანხმდი ამით.
265
00:19:55,595 --> 00:19:57,362
სხვა ვის ეყოლება იგი?
266
00:19:59,265 --> 00:20:00,932
მაგრამ მე მას ზედმეტად ვაფასებდი.
267
00:20:02,469 --> 00:20:04,202
არა.
268
00:20:06,006 --> 00:20:10,141
ეს იყო ველური მეძავი
რომ აცდუნა ჩემი შვილი.
269
00:20:12,345 --> 00:20:14,412
ეს შენ მიბრუნდები, ბიჭო?
270
00:20:16,683 --> 00:20:20,752
ჰმ? ჩემს მაგიდასთან მიტანა
და მაიძულებ ამით ვისადილოთ?
271
00:20:23,223 --> 00:20:25,657
და შენ მიიღე რაც გაქვს
ეძებდით, არა?
272
00:20:25,759 --> 00:20:30,028
ნაძირალა.
ნახევარჯიშის ნაძირალა.
273
00:20:30,130 --> 00:20:32,697
თქვენი მოწვევა ჩვენს სახლში.
274
00:20:32,799 --> 00:20:35,833
მოდი ჩემო კარგო.
ტალა.
275
00:20:37,037 --> 00:20:39,003
მადა დამეკარგა.
276
00:20:39,105 --> 00:20:40,471
ის გვარცხვენს.
277
00:20:40,573 --> 00:20:43,441
საკუთარ თავს შეურაცხყოფთ.
278
00:20:47,347 --> 00:20:50,815
დედაშენი კარგი ქალია.
შენ არ ხარ მისი ღირსი.
279
00:20:53,520 --> 00:20:57,922
მის მოსაწონად, ველურ ბუნებას შევიყვან.
მას შეუძლია სამზარეულოში მუშაობა.
280
00:20:58,024 --> 00:21:01,025
ნაძირალა აქ გაიზრდება.
281
00:21:03,897 --> 00:21:07,432
მაგრამ ეს იქნება ბოლო ღამე
თქვენ ოდესმე გაატარებთ Horn Hill-ზე.
282
00:21:15,208 --> 00:21:18,409
ვწუხვარ, რომ ნება მომეცით
მოგექცევიან ასე.
283
00:21:18,511 --> 00:21:21,879
მეშინოდა მისი შემობრუნება
შენ და პატარა სემი მოშორებით.
284
00:21:21,981 --> 00:21:24,882
შენზე არ ვარ გაბრაზებული.
285
00:21:24,984 --> 00:21:27,018
გაბრაზებული ვარ იმ საშინელ ხალხს
286
00:21:27,120 --> 00:21:29,620
შეუძლია კარგი ადამიანების მოპყრობა რომ
გზა და მოშორდი მას.
287
00:21:35,195 --> 00:21:37,161
როდის უნდა წახვიდე?
288
00:21:40,233 --> 00:21:42,166
პირველი შუქი.
289
00:21:45,004 --> 00:21:47,638
(პატარა სემი ფუსფუსებს)
290
00:21:47,741 --> 00:21:49,574
(ტირილი)
291
00:21:53,079 --> 00:21:54,545
დაემშვიდობე
მისთვის ჩემთვის.
292
00:22:02,822 --> 00:22:05,923
შენ არ ხარ რა
ის ფიქრობს, რომ შენ ხარ, სემ.
293
00:22:06,025 --> 00:22:08,493
მან არ იცის რა ხარ.
294
00:22:11,898 --> 00:22:13,831
ნახვამდის, გილი.
295
00:22:58,211 --> 00:23:00,044
- სემ?
- მივდივართ.
296
00:23:00,146 --> 00:23:01,979
- რა?
- აიღე შენი ნივთები.
297
00:23:02,081 --> 00:23:05,116
მე არ მაქვს რამე.
298
00:23:05,218 --> 00:23:08,052
-რას აკეთებ?
- ჩვენ ერთად ვართ.
299
00:23:08,154 --> 00:23:10,054
ყველა ჩვენგანი.
300
00:23:10,156 --> 00:23:12,690
რაც შეეხება დედას და დას?
301
00:23:12,792 --> 00:23:14,725
ოჰ, გაიგებენ.
302
00:23:14,828 --> 00:23:16,494
შენი დის კაბა.
303
00:23:16,596 --> 00:23:18,462
იგი წინააღმდეგი არ იქნება.
304
00:23:20,400 --> 00:23:22,266
მაინც უკეთესად გეჩვენება.
305
00:23:22,368 --> 00:23:24,335
სემ.
306
00:23:24,437 --> 00:23:26,504
ეს მამაშენის ხმალია.
307
00:23:26,606 --> 00:23:28,639
ეს ჩემი ოჯახის ხმალია.
308
00:23:28,741 --> 00:23:30,241
(ღრიალებს)
309
00:23:33,446 --> 00:23:35,213
სემ.
310
00:23:35,315 --> 00:23:37,815
არ მოვა ამისთვის?
311
00:23:39,452 --> 00:23:41,619
მას შეუძლია კარგად სცადოს.
312
00:23:41,721 --> 00:23:43,921
- (მუსიკის დაკვრა)
- (ბრბოს გულშემატკივარი)
313
00:23:46,092 --> 00:23:48,059
ლომი და ვარდი ერთია.
314
00:23:48,161 --> 00:23:50,194
მადლობას ვუხდი ღმერთებს ზემოთ.
315
00:23:50,296 --> 00:23:52,797
და შენ, ჩემო ლამაზო საცოლე,
316
00:23:52,899 --> 00:23:54,932
უკვდავ სიყვარულს გპირდები.
317
00:23:55,034 --> 00:23:59,337
ყველა: გამარჯობა მეფე ჯოფრი.
გაუმარჯოს დედოფალ მარგარიას.
318
00:23:59,439 --> 00:24:02,073
მე დავლევ ჩემი ახალი დედოფლის სადღეგრძელოს,
319
00:24:02,175 --> 00:24:04,508
რადგან არავინ არის სამართლიანი.
320
00:24:04,611 --> 00:24:08,813
ძვირფასო ბიძა, გაიზიარებთ ჩემს
სიხარულო და იყავი ჩემი სამეფო მექვაბმე?
321
00:24:08,915 --> 00:24:11,682
დიდხანს და ღრმად დალიე, ჩემო დიდებულო მეფეო,
322
00:24:11,784 --> 00:24:14,018
ამ ტკბილი ღვინის ჭიქიდან.
323
00:24:14,120 --> 00:24:16,654
ბოლო სასმელი, რომელიც მას ოდესმე დალევს.
324
00:24:16,756 --> 00:24:18,689
და შურისძიება ჩემი იქნება.
325
00:24:18,791 --> 00:24:21,559
- (იცინის)
- (აუდიტორიის ბოხი)
326
00:24:24,631 --> 00:24:27,164
- (გაბუჟება)
- (აუდიტორია სუნთქავს)
327
00:24:30,303 --> 00:24:32,503
შხამი!
328
00:24:32,605 --> 00:24:34,372
მკვლელობა!
329
00:24:34,474 --> 00:24:36,874
ვსუნთქავ.
მე - ვკვდები.
330
00:24:36,976 --> 00:24:39,210
- (არიას იცინის)
- (გაბუჟება)
331
00:24:39,312 --> 00:24:41,812
ვკოჭლობ.
332
00:24:41,915 --> 00:24:44,048
და ის იყო...
333
00:24:44,150 --> 00:24:47,251
- (აუდიტორია სუნთქავს, ბობოქრობს)
- ...რომ მომწამლა.
334
00:24:47,353 --> 00:24:50,254
ჩემი ბოროტი ბიძა იმპი.
335
00:24:50,356 --> 00:24:52,590
(იცინის)
336
00:24:55,194 --> 00:24:56,594
- (აუდიტორიის ბოხი)
- (იცინის)
337
00:24:56,629 --> 00:24:58,062
დამშვიდდი, ძვირფასო.
338
00:25:02,435 --> 00:25:04,402
ჩემი პირმშო შვილი.
339
00:25:04,504 --> 00:25:06,904
ჩემი ოქროს ლომი
340
00:25:07,006 --> 00:25:09,507
უაზროდ, ტყუილად მოკლული.
341
00:25:11,144 --> 00:25:13,778
მე ვლოცულობ, რომ იპოვო მუდმივი მშვიდობა
342
00:25:13,880 --> 00:25:16,047
თავისუფალი ჩხუბისა და ტკივილისგან.
343
00:25:18,518 --> 00:25:20,785
ისმინეთ ჩემი ლოცვა, სასტიკ ღმერთებო.
344
00:25:20,887 --> 00:25:22,720
სანაცვლოდ წაიღე ჩემი სიცოცხლე.
345
00:25:22,822 --> 00:25:26,691
რადგან სხვა დღეს არ შემიძლია
როცა ჩემი საყვარელი ბიჭი მოკვდა.
346
00:25:26,793 --> 00:25:29,694
ოჰ, ვაი.
347
00:25:29,796 --> 00:25:31,762
ოჰ, მწუხარება.
348
00:25:31,864 --> 00:25:33,164
(ტირილი)
349
00:25:33,266 --> 00:25:36,534
ო, ყველაზე ბნელი დღე,
ჩემი გული სავსეა მწუხარებით.
350
00:25:39,572 --> 00:25:41,472
ყველა იმედი დაკარგულია.
351
00:25:42,775 --> 00:25:44,608
ყველა სიხარული გაქრა.
352
00:25:47,847 --> 00:25:50,715
და ხვალინდელი დღე არ არის.
353
00:26:00,426 --> 00:26:02,793
(ტაში)
354
00:26:10,770 --> 00:26:13,337
რა მესმის და სუნს?
355
00:26:13,439 --> 00:26:16,107
ვინმეს, ვისაც მალე ჯოჯოხეთში გავგზავნი.
356
00:26:16,209 --> 00:26:18,776
დროა ვნახოთ სიმართლე თქვეს თუ არა
357
00:26:18,878 --> 00:26:22,513
რომელმაც თქვა, რომ ტაივინ ლანისტერს ოქრო სწყინდა.
358
00:26:22,615 --> 00:26:24,648
- (ღრიალებს)
- (აუდიტორია სუნთქავს)
359
00:26:24,751 --> 00:26:26,717
შენ მხეცი.
შენ მხეცი.
360
00:26:26,819 --> 00:26:31,655
შენ მოკალი ჩემი ცოლი და ახლა
თქვენ წაართვით მამას სიცოცხლე.
361
00:26:31,758 --> 00:26:34,525
უარესი ბავშვი არ არის
ოდესმე შეღებილი ეს მიწა.
362
00:26:34,627 --> 00:26:37,128
დაწყევლა იმ დღეს, როცა დაგისახელე.
363
00:26:37,230 --> 00:26:39,430
(კვნესა)
364
00:26:39,532 --> 00:26:41,632
- (ფარდები)
- (იცინის)
365
00:26:46,506 --> 00:26:50,207
ჩემი ყველაზე დიდი დანაშაული.
ახლა უნდა გავიქცე.
366
00:26:50,309 --> 00:26:53,110
შემდეგ გაცურეთ ვიწრო ზღვაზე
367
00:26:53,212 --> 00:26:57,348
უფრო მეტი ღალატი გაგიკეთოთ.
368
00:26:57,450 --> 00:27:01,152
ნუ შეგეშინდებათ ზამთრის.
გეშინოდეს ჩემი!
369
00:27:01,254 --> 00:27:03,154
- (იცინის)
- (აუდიტორია სუნთქავს)
370
00:27:03,256 --> 00:27:05,089
(ყვირი)
371
00:27:05,191 --> 00:27:07,024
იზემბარო:
გმადლობთ.
372
00:27:07,126 --> 00:27:10,694
ქალბატონებო და ბატონებო,
მე გაძლევ ბიანკას,
373
00:27:10,797 --> 00:27:12,730
კლარენცო.
374
00:27:12,832 --> 00:27:16,467
-ბობონოს გაძლევ.
- (ბუხი)
375
00:27:16,569 --> 00:27:19,003
კამელოს გაძლევ.
376
00:27:19,105 --> 00:27:21,372
და ბოლოს, მაგრამ არანაკლებ მნიშვნელოვანი,
377
00:27:21,474 --> 00:27:23,607
ტკბილი ლედი კრეინი.
378
00:27:23,709 --> 00:27:25,976
(გულისხმევა)
379
00:27:34,954 --> 00:27:38,422
მიეცით ეს კარგი ცემა. შეანჯღრიეთ
იმ რწყილებს გარეთ. ეს არის ძვირფასო.
380
00:27:38,524 --> 00:27:40,658
ეს ბრბო სიგიჟე იყო.
381
00:27:45,064 --> 00:27:47,064
გოგო.
382
00:27:47,166 --> 00:27:49,500
რას აკეთებ აქ უკან?
383
00:27:49,602 --> 00:27:51,001
არაფერი.
384
00:27:51,104 --> 00:27:54,472
მეორე დღეს გნახე
აუდიტორიაში.
385
00:27:54,574 --> 00:27:57,508
რამდენჯერ გყავს
გინახავთ ეს სულელური თამაში?
386
00:27:59,445 --> 00:28:00,478
სამჯერ.
387
00:28:00,580 --> 00:28:02,279
გადაიხადე?
388
00:28:02,381 --> 00:28:04,548
არა.
389
00:28:08,054 --> 00:28:10,354
მახსოვს, როცა ფეხბურთელები
მოვიდა ჩემს სოფელში.
390
00:28:10,456 --> 00:28:13,057
ფული არ მქონდა,
ამიტომ შევიპარე.
391
00:28:13,159 --> 00:28:15,326
ისევე როგორც შენ.
392
00:28:15,428 --> 00:28:17,528
დაინახა მოხატული სახეები, კოსტიუმები,
393
00:28:17,630 --> 00:28:19,196
მოუსმინა სიმღერებს,
394
00:28:19,298 --> 00:28:22,733
ტიროდა, როცა ახალგაზრდა შეყვარებულები
დაიღუპნენ ერთმანეთის მკლავებში.
395
00:28:22,835 --> 00:28:26,604
გავიქეცი და მათ შევუერთდი
მეორე დღეს, უკან აღარ მოუხედავს.
396
00:28:28,141 --> 00:28:29,540
ძალიან კარგი ხარ.
397
00:28:29,642 --> 00:28:31,375
ჩემი ბოლო გამოსვლა სისულელეა.
398
00:28:31,477 --> 00:28:34,745
მაგრამ საკუთარი თავის მიმართ სამართლიანი რომ ვიყო,
რომელიც მე ყოველთვის მინდა ვიყო,
399
00:28:34,847 --> 00:28:37,081
ნაწერი არ არის კარგი.
400
00:28:37,183 --> 00:28:39,083
ასე რომ შეცვალეთ.
401
00:28:40,786 --> 00:28:43,654
ეს ყველაფერი უბრალოდ ღრიალი იქნებოდა,
belching და slatting თქვენს გარეშე.
402
00:28:45,091 --> 00:28:47,224
როგორ შეცვლიდით?
403
00:28:52,632 --> 00:28:55,833
დედოფალს უყვარს შვილი
ყველაფერზე მეტად.
404
00:28:55,935 --> 00:28:58,969
და წაართვეს მისგან
სანამ დაემშვიდობებოდა.
405
00:28:59,071 --> 00:29:01,071
ის უბრალოდ არ ტიროდა.
406
00:29:04,744 --> 00:29:07,578
გაბრაზებული იქნებოდა.
407
00:29:07,680 --> 00:29:10,247
მას სურდა მოკვლა
ადამიანი, რომელმაც ეს გაუკეთა მას.
408
00:29:14,453 --> 00:29:15,619
რა გქვია?
409
00:29:17,356 --> 00:29:19,456
საწყალი.
410
00:29:19,559 --> 00:29:22,259
ძალიან გამოხატული თვალები გაქვს, საწყალი.
411
00:29:22,361 --> 00:29:24,929
მშვენიერი წარბები.
412
00:29:26,232 --> 00:29:28,165
მოგწონთ პრეტენზია
სხვა ხალხი იყოს?
413
00:29:29,969 --> 00:29:32,636
უნდა წავიდე. ჩემი
მამა მელოდება.
414
00:29:40,813 --> 00:29:43,547
ლედი კრეინ, მათ უყვარხართ.
415
00:29:43,649 --> 00:29:46,417
ტკბილები იყვნენ.
ან მთვრალი.
416
00:29:46,519 --> 00:29:48,586
მთვრალი ტკბილი.
417
00:29:48,688 --> 00:29:50,254
ნედის სიკვდილზე სიცილი არ არის.
418
00:29:50,356 --> 00:29:54,058
ეს ხალხი ცხოველებზე უარესია.
419
00:29:55,294 --> 00:29:57,962
მაგრამ მათ უყვარდათ იგი.
მათ ყველას უყვართ იგი.
420
00:29:58,064 --> 00:30:01,832
დიახ, სათაყვანებელი ხარ
ადამიანებისა და ცხოველების მიერ.
421
00:30:01,934 --> 00:30:04,468
მე ვაკეთებ იმას, რაც შემიძლია იმით, რაც მომეცემა.
422
00:30:04,570 --> 00:30:06,470
რითი გეძლევათ?
423
00:30:06,572 --> 00:30:08,405
ისე, მე ვფიქრობდი...
424
00:30:08,507 --> 00:30:10,007
ოჰ, ახლა ჩვენ ყველანი მოაზროვნეები ვართ?
425
00:30:10,109 --> 00:30:12,910
იდეებით სავსე ძუძუები.
426
00:30:13,012 --> 00:30:16,313
-არ ვგულისხმობდი...
- შენ გაქვს იდეები, მე მაქვს იდეები,
427
00:30:16,415 --> 00:30:18,182
მას აქვს იდეები.
428
00:30:18,284 --> 00:30:20,985
რატომ უნდა ჰქონდეს ჩემს იდეებს
შენზე მეტი ღირებულება
429
00:30:21,087 --> 00:30:24,388
უბრალოდ იმიტომ, რომ მე ვიყავი
ვაკეთებ ამას მთელი ცხოვრება?
430
00:30:24,490 --> 00:30:26,690
ვინ განსჯის ჩემს საქმეს?
431
00:30:26,792 --> 00:30:29,560
ეს ჩემი პროფესიაა.
მე ვიცი რასაც ვაკეთებ.
432
00:30:29,662 --> 00:30:31,595
აზრის უფლება არ გაქვს.
433
00:30:36,936 --> 00:30:38,669
(სუნთქვა)
434
00:30:44,910 --> 00:30:47,177
ფრთხილად იმ ერთს.
435
00:30:50,983 --> 00:30:53,050
მას შენი სიკვდილი უნდა.
436
00:31:32,325 --> 00:31:33,891
და?
437
00:31:33,993 --> 00:31:36,226
როგორც ველოდი.
438
00:31:37,930 --> 00:31:39,663
სირცხვილია.
439
00:31:39,765 --> 00:31:41,765
გოგონას ბევრი საჩუქარი ჰქონდა.
440
00:31:44,770 --> 00:31:46,637
შენ დამპირდი.
441
00:31:52,778 --> 00:31:54,812
არ მისცეთ უფლება მას იტანჯებოდეს.
442
00:32:46,232 --> 00:32:49,333
კომპანია, გაჩერდი!
443
00:32:50,603 --> 00:32:52,202
ჩემო ბატონო.
444
00:32:52,304 --> 00:32:54,138
ჩემო ბატონო.
445
00:32:55,775 --> 00:32:59,543
მეგობრებო, დადგა საათი.
446
00:32:59,645 --> 00:33:03,380
ამ ქალაქს სიგიჟე დაეუფლა
447
00:33:03,482 --> 00:33:08,085
და კლანჭებში ჩაეჭიდა ჩემს შვილებს.
448
00:33:08,187 --> 00:33:11,355
მაგრამ ახლა ჩვენ უნდა დავაბრუნოთ იგი
449
00:33:11,457 --> 00:33:14,525
კლდეების ქვეშ საიდანაც მოვიდა.
450
00:33:14,627 --> 00:33:19,163
სიგიჟეს თავისი დღე ჰქონდა!
451
00:33:22,334 --> 00:33:24,668
კაპიტანი:
წინ, მარში!
452
00:33:27,239 --> 00:33:30,974
მდიდარი თუ ღარიბი, კეთილშობილი თუ ჩვეულებრივი,
453
00:33:31,076 --> 00:33:35,245
თუ ვცოდავთ, უნდა გამოისყიდოს.
454
00:33:36,816 --> 00:33:39,316
მარგერი ტირელის სახლიდან
455
00:33:39,418 --> 00:33:41,852
მოვიდა ჩვენთან ცოდვილი.
456
00:33:41,954 --> 00:33:44,321
იგი ღმერთების წინაშე იდგა
457
00:33:44,423 --> 00:33:46,890
წმიდა სექტემბერში და იცრუა.
458
00:33:46,992 --> 00:33:50,027
მან თვალი დახუჭა
ძმის ცოდვებზე.
459
00:33:50,129 --> 00:33:52,696
მან შეარცხვინა თავისი სახლი,
460
00:33:52,798 --> 00:33:56,066
მისი მეფე და თავად.
461
00:33:56,168 --> 00:33:59,269
(ბრბო დრტვინავს)
462
00:34:27,666 --> 00:34:29,533
კაპიტანი:
კომპანია, შეჩერდი!
463
00:34:29,635 --> 00:34:31,902
სახე წინ!
464
00:34:32,004 --> 00:34:33,737
შემობრუნდი!
465
00:34:35,641 --> 00:34:38,408
მაღალი ბეღურა:
ლორდ ტაირელი.
466
00:34:38,511 --> 00:34:40,777
სერ ჯეიმი.
467
00:34:40,880 --> 00:34:42,779
ბოდიში შეწყვეტისთვის.
468
00:34:42,882 --> 00:34:45,582
ჩვენ აქ ვართ დედოფალ მარგარისთვის
და სერ ლორას ტაირელი.
469
00:34:45,684 --> 00:34:48,952
მოგვეცით ისინი
და ჩვენ გზაში ვიქნებით.
470
00:34:49,054 --> 00:34:53,156
მე არ მაქვს უფლებამოსილება
რომ მოგცეთ ისინი.
471
00:34:53,259 --> 00:34:56,093
და არ გაქვს
მათი აღების უფლებამოსილება.
472
00:34:56,195 --> 00:34:58,028
- (ბრბო დრტვინავს)
- ასეა.
473
00:35:00,299 --> 00:35:01,465
ჰაია.
474
00:35:06,739 --> 00:35:09,773
- კაპიტანი: ჩაკეტეთ შუბები!
- (ჯარისკაცები ღრიალებენ)
475
00:35:09,875 --> 00:35:14,044
მე ვლაპარაკობ ჰაუსის მეფე ტომმენის სახელით
ბარათეონი, მისი სახელი.
476
00:35:14,146 --> 00:35:17,214
ღმერთები არ ცნობენ
მისი ავტორიტეტი ამ საკითხში.
477
00:35:17,316 --> 00:35:20,050
უკვე შეურაცხყოფა მიაყენე
ერთი დიდი სახლი.
478
00:35:20,152 --> 00:35:22,119
ეს ორჯერ არ მოხდება.
479
00:35:22,221 --> 00:35:24,454
ყოველი ბოლო ბეღურა მოკვდება
480
00:35:24,557 --> 00:35:27,024
მარგარი ტაირელამდე
დადის იმ ქუჩაზე.
481
00:35:27,126 --> 00:35:29,626
მოკვდე ღმერთების სამსახურში
482
00:35:29,728 --> 00:35:31,929
გთხოვთ
თითოეული ჩვენგანი.
483
00:35:32,031 --> 00:35:34,364
ჩვენ მისკენ ვისწრაფვით.
484
00:35:43,409 --> 00:35:45,909
მაგრამ დღეს ამის მოწოდება არ არის.
485
00:35:48,781 --> 00:35:51,782
არ იქნება გამოსყიდვის სიარული.
486
00:35:51,884 --> 00:35:54,418
(ბრბოს დრტვინვა)
487
00:36:08,167 --> 00:36:10,167
კაპიტანი:
შეუკვეთეთ.
488
00:36:10,269 --> 00:36:13,236
დედოფალი მარგარი უკვე
გამოისყიდა თავისი ცოდვები
489
00:36:13,339 --> 00:36:16,340
სხვა მოტანით
490
00:36:16,442 --> 00:36:18,542
შვიდთა ჭეშმარიტ შუქზე.
491
00:36:24,049 --> 00:36:26,583
(ბრბოს დრტვინვა)
492
00:36:48,540 --> 00:36:51,742
ერთად ვაცხადებთ
493
00:36:51,844 --> 00:36:54,378
ჰარმონიის ახალი ხანა.
494
00:36:55,414 --> 00:36:57,347
წმინდა ალიანსი
495
00:36:57,449 --> 00:37:00,984
გვირგვინსა და რწმენას შორის.
496
00:37:01,086 --> 00:37:03,553
(ბრბოს გულშემატკივარი)
497
00:37:16,135 --> 00:37:20,137
ქალი: გაუმარჯოს მეფე ტომმენს
და დაგლოცოთ, დედოფალო მარგარი!
498
00:37:20,239 --> 00:37:22,639
გვირგვინი და რწმენა
499
00:37:22,741 --> 00:37:26,476
არის ტყუპი სვეტები
რომელზედაც სამყარო ეყრდნობა.
500
00:37:26,578 --> 00:37:31,682
ჩვენ ერთად აღვადგენთ
შვიდი სამეფო სადიდებლად.
501
00:37:33,385 --> 00:37:35,585
(ბრბოს გულშემატკივარი)
502
00:37:50,069 --> 00:37:52,202
რა ხდება?
503
00:37:52,304 --> 00:37:54,304
მან დაგვამარცხა.
504
00:37:54,406 --> 00:37:56,273
სწორედ ეს ხდება.
505
00:38:11,156 --> 00:38:14,157
როდესაც თქვენ თავს ესხმით რწმენას,
თქვენ თავს ესხმით გვირგვინს.
506
00:38:14,259 --> 00:38:17,227
ვინც თავს ესხმის გვირგვინს, უვარგისია
507
00:38:17,329 --> 00:38:19,930
უფლის მეთაურის მოვალეობას
მეფეთა გვარდიის.
508
00:38:20,032 --> 00:38:23,967
მე ვიყავი Kingsguard-ის წევრი
შენს დაბადებამდე.
509
00:38:25,871 --> 00:38:28,905
თქვენ არ გჭირდებათ ამის გაკეთება.
თქვენ არაფრის გაკეთება არ გჭირდებათ.
510
00:38:31,310 --> 00:38:33,243
ღმერთებს უნდა ვუპასუხო.
511
00:38:33,345 --> 00:38:35,579
არა როცა ზიხარ
იმ სავარძელში.
512
00:38:39,718 --> 00:38:42,319
გვირგვინის გადაწყვეტილება
ამ საკითხზე საბოლოოა.
513
00:38:44,456 --> 00:38:47,390
შიშველი ვივლი
ქუჩებში?
514
00:38:47,493 --> 00:38:49,993
ან გავატარებ რამდენიმე თვეს
ჯერ სექტემბრის დუნდულებში
515
00:38:50,095 --> 00:38:52,229
რომ მასწავლო ღმერთების წყალობა?
516
00:38:56,435 --> 00:39:00,737
შენ ემსახურე შენს სახლს და შენს
მეფე ერთგულად მრავალი წლის განმავლობაში.
517
00:39:00,839 --> 00:39:03,073
და თქვენ ასე გააგრძელებთ.
518
00:39:04,843 --> 00:39:06,777
მაგრამ არა ამ ქალაქში.
519
00:39:10,048 --> 00:39:13,416
დაკარგე?
520
00:39:15,154 --> 00:39:16,453
შავი უოლდერი:
დიახ, მამაო.
521
00:39:16,555 --> 00:39:19,489
ეს ციხეა და არა სისხლიანი ცხვარი.
522
00:39:19,591 --> 00:39:22,759
სავარაუდოდ შენ მაინც
იცოდე სად არის.
523
00:39:22,861 --> 00:39:24,461
თქვენ არ დაკარგეთ Riverrun.
524
00:39:24,563 --> 00:39:26,696
თქვენ ნება მიეცით შავი თევზი
წაიღე შენგან.
525
00:39:26,799 --> 00:39:29,766
მან გაგვაკვირვა. მან იცის
ციხე უკეთესია, ვიდრე ვინმე.
526
00:39:29,868 --> 00:39:33,236
შენ დაკარგე შავი თევზი
წითელი ქორწილის შემდეგ.
527
00:39:33,338 --> 00:39:36,339
თქვენ ის სწორედ აქ გყავდათ
დარბაზი და თქვენ მას გაუშვით.
528
00:39:36,441 --> 00:39:38,942
მერე როცა გითხარი
მოინადირე და მოკალი,
529
00:39:39,044 --> 00:39:40,410
თქვენ ვერ იპოვნეთ იგი.
530
00:39:40,512 --> 00:39:42,612
სწორედ ამას ნიშნავს
რაღაცის დაკარგვა.
531
00:39:42,714 --> 00:39:46,149
ახლა ის დაბრუნდა
და აიღო რივერრანი.
532
00:39:46,251 --> 00:39:48,418
არა მგონია სამართლიანი იყოს
დაგვაბრალოს...
533
00:39:48,520 --> 00:39:51,788
300 წლის განმავლობაში ჩვენ ვკოცნიდით Tully-ის ჩექმებს,
534
00:39:51,890 --> 00:39:55,792
დაიფიცა მათ და მათ
სუნიანი თევზის ბანერები.
535
00:39:55,894 --> 00:39:58,128
ისევ არა.
Riverrun ჩვენია.
536
00:39:58,230 --> 00:40:00,564
უკან წაიღე.
537
00:40:00,666 --> 00:40:02,199
ჩვენ არ გვყავს კაცები.
538
00:40:02,301 --> 00:40:05,635
10-ჯერ მეტი გვაქვს
კაცები, როგორც დაწყევლილი შავი თევზი.
539
00:40:05,737 --> 00:40:08,772
შავი უოლდერი: მალისტერებს აქვთ
აღდგა ჩვენს წინააღმდეგ. და ბლექვუდები.
540
00:40:08,874 --> 00:40:12,075
ლოთარი: ძმობა ბანერების გარეშე
აგროვებს უბრალოებს ჩვენს წინააღმდეგ,
541
00:40:12,177 --> 00:40:14,110
რეიდის ჩვენი მომარაგების მატარებლები და ბანაკები.
542
00:40:14,213 --> 00:40:17,247
შავი უოლდერი: რივერრანს შეუძლია
გაუძლოს ალყას ერთი წლის განმავლობაში.
543
00:40:17,349 --> 00:40:20,684
თუ საბაბი მინდა,
მე დავაყენებ მას სათავეში.
544
00:40:20,786 --> 00:40:22,552
ისინი ჩვენზე იცინიან.
545
00:40:22,654 --> 00:40:24,521
მთელს Riverlands
546
00:40:24,623 --> 00:40:26,356
მეფის სადესანტოში,
547
00:40:26,458 --> 00:40:28,091
ისინი დაგვცინიან.
548
00:40:28,193 --> 00:40:30,727
ძილში მესმის!
549
00:40:30,829 --> 00:40:33,830
ჯერ არ მოვკვდი,
სამწუხაროდ შენთვის.
550
00:40:33,932 --> 00:40:38,668
და მანამ არ დავტოვებ ამ სამყაროს
ისინი ყველა იხრჩობიან ამ სიცილისგან.
551
00:40:38,770 --> 00:40:41,304
დააბრუნე ის ციხე.
552
00:40:42,774 --> 00:40:45,275
ის არასოდეს დანებდება, მამაო.
553
00:40:45,377 --> 00:40:47,878
ოჰ, ის დათმობს.
554
00:40:52,384 --> 00:40:55,118
თქვენ აჩვენებ მას დანას, რომელიც გამოიყენე
555
00:40:55,220 --> 00:40:58,922
რობ სტარკის შვილის მოკვლა
მეძავი დედის მუცელში,
556
00:40:59,024 --> 00:41:01,291
და შენ აჩვენებ მას
შენ მიერ გამოყენებული დანა
557
00:41:01,393 --> 00:41:03,526
მისი დისშვილის ყელის გასახსნელად.
558
00:41:03,629 --> 00:41:05,595
და თქვენ შეახსენებთ მას ვინ იყო
559
00:41:05,697 --> 00:41:09,566
წითელზე რომ დაქორწინდა
ქორწილი პირველ რიგში.
560
00:41:09,668 --> 00:41:11,334
მისი ძმისშვილი.
561
00:41:14,206 --> 00:41:15,872
(ჯაჭვები ტრიალებს)
562
00:41:26,585 --> 00:41:29,219
გაიხარე, უფალო ედმურ.
563
00:41:29,321 --> 00:41:31,388
სახლში მიდიხარ.
564
00:41:31,490 --> 00:41:34,991
მე გამომგზავნეს გასარიგებლად
შავთევზთან ერთად.
565
00:41:35,093 --> 00:41:37,961
როგორც ჩანს, უოლდერ ფრეი
დამოუკიდებლად ვერ ახერხებს
566
00:41:38,063 --> 00:41:39,863
რადგან ის 400 წლისაა.
567
00:41:39,965 --> 00:41:42,465
გამომგზავნე ჯარით
Riverlandsმდე
568
00:41:42,567 --> 00:41:44,434
და ალყა, რომელიც შეიძლება თვეების განმავლობაში გაგრძელდეს.
569
00:41:44,536 --> 00:41:46,970
ჯობია სხვაგან იყო
ჯარის სათავეში
570
00:41:47,072 --> 00:41:48,638
ვიდრე სექტემბრის დუქნებში.
571
00:41:48,740 --> 00:41:51,608
მე არ მივდივარ რივერლენდში.
572
00:41:51,710 --> 00:41:54,577
(ასხამს)
573
00:41:54,680 --> 00:41:55,912
მერე რა?
574
00:41:56,014 --> 00:41:57,447
ბრონს ვაპირებ
575
00:41:57,549 --> 00:41:59,616
ოქროს ყველაზე დიდი ტომარა
ვინმეს ოდესმე უნახავს
576
00:41:59,718 --> 00:42:03,086
და შეკრიბეთ იგი
საუკეთესო მკვლელები, რაც მან იცის.
577
00:42:03,188 --> 00:42:06,556
სექტემბერში წავიყვან და წავიყვან
ამოიღეთ მაღალი ბეღურას თავი
578
00:42:06,658 --> 00:42:08,491
და ყოველი მეორე
ბეღურას თავი ვიპოვე.
579
00:42:08,593 --> 00:42:12,162
- არ შეგიძლია.
- ჩვენი შვილი ჰყავს! მან მოიპარა ჩვენი შვილი!
580
00:42:12,264 --> 00:42:14,264
მან ჩვენი ოჯახი დაანგრია.
581
00:42:14,366 --> 00:42:16,700
როგორ უნდა მოვექცეთ ადამიანებს
ვინ დაგვაშორებს?
582
00:42:16,802 --> 00:42:20,870
ჩვენ უნდა ვუმკურნალოთ მათ
მოწყალების გარეშე და ჩვენ.
583
00:42:20,973 --> 00:42:23,807
მაგრამ თუ მოკლავ მაღალ ბეღურას,
თქვენ არ დატოვებთ სექტემბერს ცოცხალი.
584
00:42:23,909 --> 00:42:26,943
და შენს გარეშე,
ეს ყველაფერი ტყუილად.
585
00:42:27,045 --> 00:42:30,413
დადექით ჩვენი ჯარის სათავეში
სადაც შენ ხარ,
586
00:42:30,515 --> 00:42:32,816
სადაც მამა გინდოდა.
587
00:42:32,918 --> 00:42:35,285
აჩვენე ჩვენს კაცებს სად
მათი ერთგულება ეკუთვნის.
588
00:42:35,387 --> 00:42:37,387
აჩვენე რა არიან ლანისტერები,
589
00:42:37,489 --> 00:42:39,422
რასაც ვაკეთებთ ჩვენს მტრებს.
590
00:42:40,792 --> 00:42:43,026
და მიიღეთ ეს სისულელე
უკან პატარა ციხე
591
00:42:43,128 --> 00:42:45,328
რადგან ჩვენია
და რადგან შეგიძლია.
592
00:42:45,430 --> 00:42:48,531
მალე სასამართლოს წინაშე დადგებით.
აქ უნდა ვიყო შენთვის.
593
00:42:48,633 --> 00:42:52,802
ეს იქნება განსაცდელი საბრძოლო გზით.
594
00:42:52,904 --> 00:42:55,271
მთა მაქვს.
595
00:42:57,509 --> 00:43:00,176
მათ ორივე გაგვაჩინეს
უფრო ძლიერი, ყველა მათგანი.
596
00:43:01,546 --> 00:43:03,580
მათ წარმოდგენაც არ აქვთ, რამდენად ძლიერები ვართ.
597
00:43:03,682 --> 00:43:05,982
წარმოდგენა არ გვაქვს, რას მივდივართ
რათა მათ.
598
00:43:16,595 --> 00:43:18,995
ჩვენ ყოველთვის ერთად ვიყავით.
599
00:43:19,097 --> 00:43:21,664
ჩვენ ყოველთვის ერთად ვიქნებით.
600
00:43:21,767 --> 00:43:24,200
ჩვენ მხოლოდ ორნი ვართ
ხალხი მსოფლიოში.
601
00:43:44,156 --> 00:43:45,989
რატომ დაგვეხმარე?
602
00:43:49,528 --> 00:43:51,027
სამთვალიანი ყორანი
გამომიგზავნა.
603
00:43:51,129 --> 00:43:52,328
სამთვალიანი
რავენი მოკვდა.
604
00:43:52,431 --> 00:43:54,497
ახლა ისევ ცხოვრობს.
605
00:43:54,599 --> 00:43:56,900
(სუნთქვა)
606
00:44:07,179 --> 00:44:09,879
ბოლოს რომ გნახე, ბიჭი იყავი.
607
00:44:11,583 --> 00:44:13,149
უშიშარი ბიჭი.
608
00:44:13,251 --> 00:44:16,319
უყვარდა ციხეზე ასვლა
კედლები, შეაშინოს დედა.
609
00:44:16,421 --> 00:44:18,822
ვინ ხარ შენ?
610
00:44:36,341 --> 00:44:38,108
ბიძია ბენჯენი.
611
00:44:39,511 --> 00:44:40,944
ბოლო წერილი ჯონმა მომწერა
612
00:44:41,046 --> 00:44:42,879
თქვა, რომ ყოფილხარ
კედლის მიღმა დაკარგული.
613
00:44:45,884 --> 00:44:48,451
მე ვხელმძღვანელობდი წვეულებას
ჩრდილოეთის სიღრმეში
614
00:44:48,553 --> 00:44:51,287
თეთრი მოსიარულეების მოსაძებნად.
615
00:44:51,389 --> 00:44:52,989
მათ გვიპოვეს.
616
00:44:53,091 --> 00:44:56,926
თეთრი მოსიარულემ ჩამჭრა
ნაწლავი ყინულის მახვილით.
617
00:44:59,264 --> 00:45:00,930
დამტოვე იქ, რომ მოვკვდე.
618
00:45:01,032 --> 00:45:02,432
შემობრუნება.
619
00:45:02,534 --> 00:45:05,101
ბავშვებმა მიპოვეს.
620
00:45:05,203 --> 00:45:08,404
მოსეირნე გააჩერა
მაგია ხელში ჩაგდებისგან.
621
00:45:08,507 --> 00:45:09,806
როგორ?
622
00:45:09,908 --> 00:45:12,208
ისევე, როგორც მათ გააკეთეს
პირველ რიგში მოსიარულეები.
623
00:45:12,310 --> 00:45:13,643
შენ თვითონ ნახე.
624
00:45:15,447 --> 00:45:17,447
დრაკონის მინა.
625
00:45:17,549 --> 00:45:20,550
დრაკონის შუშის ნატეხი
ჩაიძირა შენს გულში.
626
00:45:22,821 --> 00:45:25,555
შენ ხარ სამთვალიანი
რავენ ახლავე.
627
00:45:25,657 --> 00:45:28,591
სწავლის დრო არ მქონდა.
ვერაფერს ვერ ვაკონტროლებ.
628
00:45:31,630 --> 00:45:33,663
თქვენ უნდა ისწავლოთ მისი კონტროლი
629
00:45:33,765 --> 00:45:35,665
სანამ ღამის მეფე მოვა.
630
00:45:38,136 --> 00:45:39,936
დალიე.
631
00:45:42,073 --> 00:45:45,141
ასეა თუ ისე,
632
00:45:45,243 --> 00:45:47,944
ის იპოვის თავის გზას
კაცთა სამყაროს.
633
00:45:48,046 --> 00:45:50,446
როცა ის აკეთებს,
634
00:45:50,549 --> 00:45:53,716
თქვენ იქ იქნებით მის მოლოდინში.
635
00:45:53,818 --> 00:45:57,086
და მზად იქნები.
636
00:45:57,189 --> 00:46:00,190
- (ცხენი ღრიალებს)
- (ჩიტის ყვირილი)
637
00:46:04,796 --> 00:46:05,985
(ცხენი ღრიალებს)
638
00:46:10,525 --> 00:46:11,958
(ყვირის დოთრაკიში)
639
00:46:17,432 --> 00:46:19,899
დაარიო:
ყველაფერი კარგადაა?
640
00:46:20,001 --> 00:46:22,035
რამდენი დღის მგზავრობა მერინამდე?
641
00:46:22,137 --> 00:46:23,970
საუკეთესო შემთხვევაში ერთი კვირა.
642
00:46:24,072 --> 00:46:27,474
რამდენი გემი დამჭირდება
მოიყვანე ჩემი ხალასარი ვესტეროსში?
643
00:46:27,576 --> 00:46:29,676
დოტრაკი და მთელი მათი ცხენი,
644
00:46:29,778 --> 00:46:32,112
დაუცველები,
მეორე ვაჟები -
645
00:46:32,214 --> 00:46:34,080
1000 გემი მარტივად.
646
00:46:34,182 --> 00:46:36,316
- ალბათ უფრო.
- და ვის ჰყავს ამდენი?
647
00:46:36,418 --> 00:46:37,917
არავინ.
648
00:46:38,019 --> 00:46:40,053
ჯერ არავინ.
649
00:46:42,124 --> 00:46:45,625
ასე რომ, ჩვენ მივდივართ Meereen-ისთვის და შემდეგ
რომ ვესტეროსისკენ ვცურავთ.
650
00:46:45,727 --> 00:46:47,227
და რა მერე?
651
00:46:47,329 --> 00:46:50,096
ვიღებ იმას, რაც ჩემია.
652
00:46:50,198 --> 00:46:53,032
შენ დასაჯდომად არ გაგიკეთებიათ
სასახლის სკამზე.
653
00:46:53,135 --> 00:46:55,468
რისთვის ვიყავი შექმნილი?
654
00:46:55,570 --> 00:46:59,239
შენ ხარ დამპყრობელი,
დეენრის შტორმბორნი.
655
00:47:02,144 --> 00:47:04,210
(ქარი უბერავს)
656
00:47:08,417 --> 00:47:09,916
აქ დამელოდე.
657
00:47:20,562 --> 00:47:23,530
(ჩიტის ყვირილი)
658
00:47:26,768 --> 00:47:28,501
(ცხენები ღრიალებენ)
659
00:47:28,603 --> 00:47:30,870
(დოტრაკი დრტვინავს)
660
00:47:46,388 --> 00:47:49,222
_
661
00:47:50,225 --> 00:47:53,326
(დრაკონის ღრიალი)
662
00:47:53,428 --> 00:47:55,228
(დრტვინვა)
663
00:47:55,330 --> 00:47:58,731
(ღრიალის)
664
00:48:18,653 --> 00:48:21,454
- (ცხენები ღრიალებენ)
- (ყვირის)
665
00:48:33,969 --> 00:48:36,202
(ღრიალი)
666
00:48:39,875 --> 00:48:41,641
(ღრიალი)
667
00:48:44,579 --> 00:48:47,981
_
668
00:48:48,791 --> 00:48:51,711
_
669
00:48:51,831 --> 00:48:54,572
_
670
00:48:55,307 --> 00:48:58,244
_
671
00:48:58,970 --> 00:49:01,009
_
672
00:49:01,129 --> 00:49:03,796
(გულისხმევი)
673
00:49:04,352 --> 00:49:07,168
_
674
00:49:07,424 --> 00:49:09,512
_
675
00:49:11,286 --> 00:49:14,823
_
676
00:49:14,943 --> 00:49:16,476
(გულისხმევი)
677
00:49:16,596 --> 00:49:21,181
_
678
00:49:21,301 --> 00:49:23,298
_
679
00:49:23,418 --> 00:49:25,518
(გულისხმევი)
680
00:49:25,638 --> 00:49:28,977
_
681
00:49:29,097 --> 00:49:32,583
_
682
00:49:32,703 --> 00:49:34,709
_
683
00:49:34,829 --> 00:49:37,030
(გულისხმევი)
684
00:49:40,468 --> 00:49:42,702
(გახარება გრძელდება)
685
00:49:43,059 --> 00:49:44,119
_
686
00:49:44,239 --> 00:49:46,439
(გულისხმევი)
687
00:49:47,247 --> 00:49:49,290
_
688
00:49:58,887 --> 00:50:00,920
(ღრიალი)
689
00:50:04,326 --> 00:50:14,943
სინქრონიზაცია და შესწორებები honeybunny-ის მიერ
www.addic7ed.com
690
00:50:15,305 --> 00:50:21,232
მხარი დაგვიჭირეთ და გახდი VIP წევრი
ამოიღონ ყველა რეკლამა OpenSubtitles.org-დან